1
00:02:18,413 --> 00:02:22,413
www.titlovi.com

2
00:02:25,413 --> 00:02:28,330
πάω.
Ήταν μια πολύ συναισθηματική μέρα.

3
00:02:53,552 --> 00:02:57,719
Γρατσουνιές στους πήχεις του
και δέρμα κάτω από τα νύχια του

4
00:02:57,901 --> 00:03:00,540
λέει ότι αντιστάθηκε.

5
00:03:00,703 --> 00:03:06,870
Κάταγμα εγκεφαλικού στελέχους

6
00:03:07,010 --> 00:03:10,397
έτσι λέει
ότι δεν παραδόθηκε χωρίς μάχη.

7
00:03:10,593 --> 00:03:14,862
Ο δολοφόνος ήθελε
να σταματήσει να αντιστέκεται.

8
00:03:15,021 --> 00:03:18,855
Γι' αυτό υπάρχει ένα στην πρώτη θέση
απαγχονίστηκε παρά τη θέλησή του,

9
00:03:19,015 --> 00:03:24,375
μετά τράβηξε με όλη του τη δύναμη
κάτω και τσάκισε τη σπονδυλική του στήλη,

10
00:03:24,533 --> 00:03:26,572
ότι πέθανε αμέσως.

11
00:03:26,728 --> 00:03:29,737
αν αφήσεις τον εαυτό σου να φύγει

12
00:03:29,891 --> 00:03:34,538
θα έπνιγα
και δεν θα υπήρχε βλάβη στους σπονδύλους.

13
00:03:34,698 --> 00:03:38,735
Θα το γράψετε αυτό;
 � Φυσικά.

14
00:03:39,727 --> 00:03:41,168
Καλός.

15
00:03:44,743 --> 00:03:48,030
Αυτό δεν μου έχει συμβεί ποτέ.

16
00:03:49,341 --> 00:03:52,610
Τι γίνεται;

17
00:03:52,764 --> 00:03:55,888
Ότι το κράτος σκοτώνει
σε συνεργασία με τη μαφία.

18
00:03:56,049 --> 00:03:59,122
Ο όχλος σκοτώνει
σε συνεργασία με το κράτος.

19
00:04:00,144 --> 00:04:05,002
Αυτά είναι απλά φινέτσα.
Ωστόσο, πρέπει να το αποδείξουμε.

20
00:04:06,965 --> 00:04:10,931
Όσο περισσότερο ερευνώ την υπόθεση,
Μου αρέσει να κάνω περισσότερο εμετό.

21
00:04:19,990 --> 00:04:22,918
Τι έκανε ο Γάλλος απόψε;
Υπάρχει κάτι νέο;

22
00:04:23,088 --> 00:04:28,356
Ο Νόρμαν μόλις επέστρεψε.
Μπορείτε να τον ρωτήσετε. �Τώρα θα το κάνουμε.

23
00:04:33,167 --> 00:04:35,887
Πρόσκληση στο δικαστήριο.

24
00:04:37,002 --> 00:04:40,682
αν τον στείλει η δύναμη,
σημαίνει ότι θέλουν να με δωροδοκήσουν.

25
00:04:40,840 --> 00:04:46,088
και αν σταλεί από την Giulia Melendez,
αλλά μπορεί να είναι μια μεγάλη ευκαιρία.

26
00:04:46,254 --> 00:04:48,728
Γιατί η ευκαιρία;

27
00:04:48,891 --> 00:04:53,906
Θα σου πω κάτι, Σαβέρια.
Ας μείνει μεταξύ μας προς το παρόν.

28
00:04:55,447 --> 00:05:00,026
Έχω λόγους να υποψιάζομαι
ότι η Τζούλια Μελέντεζ είναι η Βάντα.

29
00:05:00,783 --> 00:05:05,269
Wanda; Η μάγισσα του Περάλτο;
 �Ναι.

30
00:05:08,112 --> 00:05:10,423
παράξενος.

31
00:05:10,588 --> 00:05:15,432
Γιατί να τη συμπαθεί κάποιος
μίλησε με την Peralta;

32
00:05:15,584 --> 00:05:19,865
Δηλαδή, γιατί να το απειλήσεις;
την πολυτελή σου ζωή,

33
00:05:20,047 --> 00:05:24,963
να δώσει πληροφορίες
σε κανονικό αστυνομικό; Γιατί;

34
00:05:41,720 --> 00:05:46,215
Μαμά, εύκολη δουλειά
να το κάνω αργότερα; � Φυσικά.

35
00:05:50,064 --> 00:05:53,237
Θα σε βοηθήσω αν θέλεις.
 �Ευχαριστώ.

36
00:06:08,185 --> 00:06:11,182
Θυμάσαι
ποτε βρεθήκαμε;

37
00:06:12,810 --> 00:06:17,322
Ήσουν η πιο όμορφη πρωτοεμφανίστρια,
που έχουν βρεθεί ποτέ στο Τράπανι.

38
00:06:17,500 --> 00:06:20,151
Είχες ένα μπλε φόρεμα.

39
00:06:20,292 --> 00:06:25,271
Όλοι οι άλλοι ήταν στα λευκά.
Ήσουν η πιο όμορφη.

40
00:06:26,422 --> 00:06:29,658
Αυτό ήταν το μεγαλύτερο λάθος
στη ζωή μου.

41
00:06:30,677 --> 00:06:34,625
Ήσουν όμορφη, πλούσια, γενναιόδωρη.

42
00:06:34,769 --> 00:06:37,209
Όλοι ήθελαν να είναι μαζί σου.

43
00:06:39,788 --> 00:06:42,788
Δεν αποφάσισα εγώ για σένα
λόγω των ματιών σου.

44
00:06:42,968 --> 00:06:45,891
Ούτε για τα λεφτά σου.

45
00:06:47,865 --> 00:06:52,906
Σε έναν τέτοιο κήπο,

46
00:06:54,168 --> 00:06:59,086
Είδα το αγόρι που έφυγε
από το πάρτι που είχε ετοιμάσει ο πατέρας μου.

47
00:07:00,137 --> 00:07:02,137
Έβγαλε τη γραβάτα του.

48
00:07:04,610 --> 00:07:08,088
σκέφτηκα
ότι θα πνιγεί μέσα του.

49
00:07:09,420 --> 00:07:13,057
Όπως και εγώ.
Τίποτα δεν είναι οριστικό.

50
00:07:14,507 --> 00:07:18,783
Μαζί μπορούμε να αλλάξουμε τα πάντα.
Μπορούμε να κάνουμε ότι θέλουμε.

51
00:07:33,411 --> 00:07:38,338
Ο Μαρσεγιάν πέρασε τη νύχτα μέσα
εργοστάσια επεξεργασίας αλατιού. Δεν πήγε πουθενά.

52
00:07:38,494 --> 00:07:42,204
Η αστυνομία από τη Ρώμη λέει,
ότι είναι ο καλύτερος χημικός της αγοράς.

53
00:07:42,391 --> 00:07:46,461
Τον ακολούθησαν, πριν από 14 μέρες
αλλά έχασαν τα ίχνη του.

54
00:07:46,620 --> 00:07:51,216
Εργοστάσιο επεξεργασίας αλατιού, πιθανότατα
το μετατρέπουν σε εργαστήριο ηρωίνης.

55
00:07:51,384 --> 00:07:56,269
Πάμε. Τι περιμένουμε;
Για να συμπληρώσετε τον κύκλο.

56
00:07:56,372 --> 00:07:59,699
Με ποια χρονιά έρχονται
οι αδερφές Giacona;

57
00:08:01,288 --> 00:08:04,091
Θα προσγειωθούν αύριο στις εννιά.
 �Καλό.

58
00:08:04,259 --> 00:08:08,369
Τρεις εταιρείες λεωφορείων έχουν ήδη φύγει
στη Νέα Υόρκη γεμάτη ηρωίνη,

59
00:08:08,526 --> 00:08:13,372
πιθανώς να επιστρέψουν με πληρωμή.
 �Με λεφτά κάτω από τα μεσοφόρια της;

60
00:08:16,257 --> 00:08:20,608
Γειά σου; Εισαγγελέα Λεόντσι.

61
00:08:20,766 --> 00:08:22,764
Πες του ότι έρχομαι.

62
00:08:25,259 --> 00:08:29,702
Ναι, κύριε.
Θα είναι μαζί σας σύντομα. Αντίο.

63
00:08:42,863 --> 00:08:44,900
Γειά σου;
Γεια σου πατέρα.

64
00:08:45,038 --> 00:08:49,480
Νόα, γλυκιά μου! Γειά σου!
Μάντεψε από πού σε καλώ.

65
00:08:49,640 --> 00:08:51,481
Από το Παρίσι.
Ένα λάθος.

66
00:08:51,649 --> 00:08:54,282
Θεέ μου. Από πού;
Δώσε μου μια υπόδειξη.

67
00:08:54,424 --> 00:08:56,432
Περιμένετε.

68
00:08:59,679 --> 00:09:02,760
Τι είναι αυτό; Είσαι δίπλα στη θάλασσα;

69
00:09:02,910 --> 00:09:07,865
Ναι, αλλά σε ποια θάλασσα;
 �Σε ποια θάλασσα;

70
00:09:08,043 --> 00:09:12,043
Δεν αναγνωρίζεις τη θάλασσα σου;
 �Είσαι εδώ;

71
00:09:16,419 --> 00:09:18,418
Ω!

72
00:09:23,687 --> 00:09:25,676
Γλυκιά μου.

73
00:09:27,232 --> 00:09:30,357
Ο εραστής του πατέρα. πώς είσαι
 �Καλό.

74
00:09:38,201 --> 00:09:40,955
Πόσο μεγάλωσες!

75
00:09:41,123 --> 00:09:45,845
Σου έφερα ένα αρκουδάκι.
Αυτό δεν είναι πια για σένα, έτσι δεν είναι;

76
00:09:46,004 --> 00:09:50,277
Γιατί όχι; Είναι πολύ όμορφος.
 � Είναι όμορφος; Ερχομαι.

77
00:09:50,434 --> 00:09:54,511
Γεια σου, Ντάριο. Είμαι ο Σον.
 �Με κάνει χαρούμενο.

78
00:09:56,023 --> 00:09:58,187
Μπορώ να έχω δείπνο με τον πατέρα μου;
 � Φυσικά.

79
00:10:18,360 --> 00:10:22,523
Όταν είσαι σε πικνίκ,
έρχονται σκίουροι και τρώνε από το χέρι σου.

80
00:10:22,671 --> 00:10:25,668
με τα χέρια σου; Πραγματικά;
 �Ναι.

81
00:10:25,836 --> 00:10:28,081
Πρέπει να είναι ωραίο.

82
00:10:29,115 --> 00:10:31,230
Όμως κάτι λείπει.

83
00:10:31,798 --> 00:10:33,798
Τι γίνεται;

84
00:10:38,073 --> 00:10:42,705
Ξέρω ότι είναι αδύνατο να είμαστε
εσείς και η μαμά έχετε ζήσει ποτέ μαζί.

85
00:10:42,869 --> 00:10:46,786
Αλλά θα μπορούσε να ζωντανέψει
κοντά μας.

86
00:10:46,937 --> 00:10:49,051
Στην Αμερική;
 �Ναι.

87
00:10:49,222 --> 00:10:51,657
Αγάπη � 

88
00:10:51,825 --> 00:10:55,618
Και η δουλειά;
Εκεί θα τη βρει.

89
00:10:57,948 --> 00:11:01,731
Μιλάω άσχημα αγγλικά.
θα σε διδάξω.

90
00:11:03,470 --> 00:11:05,635
Θα δούμε.

91
00:11:05,774 --> 00:11:10,264
Κάτι πρέπει να κάνουμε. Μπαμπάς
δεν μπορεί να ζήσει τόσο μακριά σου.

92
00:11:10,431 --> 00:11:14,336
Θα έρθει λοιπόν;
Όχι τώρα, αγάπη μου. Όχι αμέσως.

93
00:11:14,488 --> 00:11:19,438
Τώρα πρέπει να είμαι για λίγο
στη Σικελία. Γιατί; Είσαι ολομόναχος.

94
00:11:21,269 --> 00:11:23,269
Πώς μπορώ να σας εξηγήσω;

95
00:11:25,198 --> 00:11:29,475
Θυμήσου όταν ήμουν εσύ
πάντα έλεγε να τακτοποιήσω

96
00:11:29,642 --> 00:11:33,860
ακατάστατο δωμάτιο
πριν πάτε για ύπνο;

97
00:11:34,013 --> 00:11:39,807
Ναί.
Έφυγα από τη Σικελία ως παιδί.

98
00:11:41,412 --> 00:11:44,292
Το άφησα πίσω
όλα σκορπισμένα.

99
00:11:44,432 --> 00:11:49,316
Δεν καθάρισα μετά τον εαυτό μου.
«Γύρισες να καθαρίσεις» το δωμάτιο;

100
00:11:49,437 --> 00:11:54,043
Θα μπορούσες να το πεις.
Έχει κοπέλα;

101
00:11:54,211 --> 00:11:56,932
Φιλενάδα; Όχι.

102
00:11:57,115 --> 00:11:59,929
Γιατί όχι;

103
00:12:01,046 --> 00:12:05,644
Δεν είναι εύκολο να βρεις φίλη. Δεν είσαι
θα βρει μια κοπέλα, θα είναι εδώ μόνος.

104
00:12:05,801 --> 00:12:07,996
Σας ανησυχεί αυτό;
 �Ναι.

105
00:12:08,155 --> 00:12:11,034
Τότε θα σου πω ένα μυστικό.

106
00:12:11,187 --> 00:12:13,312
Έχω μια κοπέλα.

107
00:12:14,414 --> 00:12:18,774
Ας πούμε μάλλον
ότι κάποια κοπέλα είναι μεγαλύτερη από μένα.

108
00:12:18,951 --> 00:12:23,585
Συναντιόμαστε εδώ κι εκεί.
 �Θα ήθελα να τη γνωρίσω.

109
00:12:23,755 --> 00:12:26,397
Θα ήθελα να τη γνωρίσω
 �Υπόσχεση.

110
00:12:26,547 --> 00:12:30,113
Όταν επιστρέφω από τις Συρακούσες,
θα μου τη συστήσει.

111
00:12:30,283 --> 00:12:34,273
Σωστά, θα δούμε.
Τώρα πρέπει να πάω.

112
00:12:34,428 --> 00:12:37,655
Με κάποια τάση
Είμαι απασχολημένος στη δουλειά.

113
00:12:39,794 --> 00:12:43,616
Αυτοψίες του Gaspare Renda
Δεν θα το επέτρεπα ποτέ.

114
00:12:43,783 --> 00:12:45,842
Γιατί έκλεισα την υπόθεση.

115
00:12:46,029 --> 00:12:49,346
Όπως ακριβώς θα συμπέρανα
την περίπτωση της Επιτρόπου Peralta,

116
00:12:49,494 --> 00:12:53,331
Αν δεν ξεκινούσαν οι δημοσιογράφοι
γράφω ηλίθιες παρακινήσεις.

117
00:12:53,500 --> 00:12:57,551
Αλλά, κοίτα, κλάσμα, έρευνα
Η υπόθεση της δολοφονίας του Περάλτο είναι ακόμα ανοιχτή.

118
00:12:57,706 --> 00:13:00,344
Φόνος, επαναλαμβάνω,
ο φόνος του Γκασπάρε Ρέντα

119
00:13:00,510 --> 00:13:03,030
σε ψυχιατρείο
είναι μέρος αυτής της υπόθεσης.

120
00:13:03,171 --> 00:13:06,929
Μη λες βλακείες, Μαλτέζε.
Ο Γκασπάρε Ρέντα ήταν τρελός.

121
00:13:07,085 --> 00:13:10,495
Το είχα μετακινήσει μόνος μου
για την ασφάλειά του.

122
00:13:10,664 --> 00:13:16,096
Συγγνώμη, διαβάσατε την αναφορά,
που μόλις σου έφερα;

123
00:13:16,264 --> 00:13:21,255
Στην οποία ο δρ. Το Tumeo επιβεβαιώνει,
ότι η Ρέντα σκοτώθηκε σε ψυχιατρείο.

124
00:13:21,424 --> 00:13:23,687
Πίνει εδώ μέσα.

125
00:13:23,836 --> 00:13:26,836
Τον σκότωσαν
να τον φιμώσει.

126
00:13:26,996 --> 00:13:30,073
Πρόσθεσα αυτό
γιατί δεν έχω ακόμα αποδείξεις.

127
00:13:30,244 --> 00:13:33,613
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάς;

128
00:13:33,761 --> 00:13:36,018
Ναι, το κάνω.

129
00:13:36,187 --> 00:13:40,711
Αναρωτιέμαι αν γνωρίζετε
να αρνηθούν τα πράγματα

130
00:13:40,856 --> 00:13:43,975
ακόμα κι όταν είναι προφανείς
και εύκολο να γίνει κατανοητό.

131
00:13:44,119 --> 00:13:48,707
Δεν καταλαβαίνω γιατί σιωπάς
κεφάλι στην άμμο σαν στρουθοκάμηλος.

132
00:13:48,861 --> 00:13:51,873
αναρωτιέμαι
τι Σικελός είσαι.

133
00:13:53,480 --> 00:13:57,087
Είναι Σικελός,
Αρνείται το έργο του;

134
00:13:57,225 --> 00:14:02,788
Έφυγε πριν από 20 χρόνια τώρα
αλλά γύρισε να τη συκοφαντήσει;

135
00:14:02,943 --> 00:14:05,107
Το βλέπεις αυτό;

136
00:14:05,279 --> 00:14:08,081
Μια ιστορία για τον πατέρα σου
με εκείνο το κορίτσι

137
00:14:08,250 --> 00:14:12,110
ήθελαν να ανακοινώσουν σήμερα
στην εφημερίδα Giornale di Trinacria.

138
00:14:12,255 --> 00:14:16,786
Έχεις σκοτεινό παρελθόν.
Αυτό εμποδίζει την έρευνα.

139
00:14:16,941 --> 00:14:21,496
Κατάλαβες ότι είναι μαφία
παντού. Αλλά δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

140
00:14:21,649 --> 00:14:25,649
Επίσης με αυτόν τον τρόπο
δεν θα πλύνεις το όνομα του πατέρα σου.

141
00:14:25,809 --> 00:14:28,409
Η μαφία είναι μόνο στο κεφάλι σου.

142
00:14:29,806 --> 00:14:33,607
Αυτή τη φορά κατάφερα να το αποτρέψω
δημοσίευση αυτής της ιστορίας.

143
00:14:33,767 --> 00:14:37,322
Χωρίς την προστασία μου
το κοινό θα το μάθει.

144
00:14:37,495 --> 00:14:40,427
Θα σε έσκιζα, πιστέψτε με.

145
00:14:40,591 --> 00:14:43,832
Μέλλον�� 
Ας σταματήσουμε.

146
00:14:43,976 --> 00:14:47,933
Αυτή η συζήτηση είναι εντελώς αναληθής.
Δεν οδηγεί πουθενά.

147
00:14:48,119 --> 00:14:54,153
Θα πω μόνο αυτό. Είμαι στο Τράπανι,
για να λύσει τη δολοφονία του Περάλτο.

148
00:14:54,308 --> 00:14:58,048
Αν κάποιος θέλει να με σταματήσει,
θα πρέπει να βρει πώς.

149
00:14:58,216 --> 00:15:00,412
Τώρα επιτρέψτε μου.

150
00:15:33,840 --> 00:15:38,431
Η έκθεση αυτοψίας για τον Τζουζέπε
Ο Μαλτέζος πρέπει να είναι κάπου εδώ.

151
00:15:46,025 --> 00:15:48,346
Είναι εδώ.

152
00:15:48,523 --> 00:15:51,129
Μπορώ να κάτσω κάπου;
 � Φυσικά.

153
00:15:55,192 --> 00:15:57,191
Σας ευχαριστώ.

154
00:16:18,655 --> 00:16:21,740
Πολλές μελανιές και γρατζουνιές.

155
00:16:32,755 --> 00:16:36,187
Gaspare Renda.
Πολλές μελανιές και γρατζουνιές.

156
00:16:38,676 --> 00:16:42,907
Γρατσουνιές στους βραχίονες.
Γρατσουνιές στους βραχίονες.

157
00:16:43,871 --> 00:16:48,299
Διάγνωση:
σχισμένο εγκεφαλικό στέλεχος.

158
00:16:48,470 --> 00:16:50,818
Αιτία θανάτου � 

159
00:16:50,975 --> 00:16:54,609
Σκισμένο εγκεφαλικό στέλεχος.

160
00:16:54,769 --> 00:16:56,998
Σύναψη.

161
00:16:57,937 --> 00:17:01,850
Πολλά σημάδια αντίστασης
και κάκωση νωτιαίου μυελού

162
00:17:02,011 --> 00:17:06,238
αποκλείουν τον θάνατο από αυτοκτονία.

163
00:17:08,271 --> 00:17:13,942
Συμπέρασμα: Είναι προφανές ότι πρόκειται για αυτοκτονία.

164
00:17:16,383 --> 00:17:18,894
Δρ. Ρόκο Καβασίνο.

165
00:17:46,098 --> 00:17:48,106
Δρ. Καβασίνο;

166
00:17:49,452 --> 00:17:51,894
Ναί;
 �Καλημέρα.

167
00:17:55,169 --> 00:17:57,726
Ποιος είσαι;
Επίτροπος Μαλτέζ.

168
00:17:59,846 --> 00:18:02,865
Τι ακριβώς
θα θέλατε να ακούσετε από εμένα;

169
00:18:05,028 --> 00:18:10,701
Έγραψες στην έκθεση που είχε
ο πατέρας μου έχει μώλωπες και γρατσουνιές στα χέρια του.

170
00:18:10,842 --> 00:18:14,911
Ναί. Το θυμάμαι αρκετά καλά.

171
00:18:15,074 --> 00:18:18,441
Σήκωσε πολύ σκόνη.

172
00:18:18,569 --> 00:18:23,450
Οι γρατζουνιές δεν ήταν βαθιές.

173
00:18:23,619 --> 00:18:27,221
Θα μπορούσα να τα πάρω
κατά το κλάδεμα τριαντάφυλλων.

174
00:18:27,366 --> 00:18:32,052
Αν θυμάμαι καλά είναι δικό σου
η μητέρα είπε ότι το έκανε τακτικά.

175
00:18:32,215 --> 00:18:34,750
Κλάδεψε τα τριαντάφυλλα;
 �Ναι.

176
00:18:37,646 --> 00:18:41,655
καταλαβαίνω
ότι ένα άτομο μπορεί να ξύσει τον εαυτό του,

177
00:18:41,829 --> 00:18:43,866
αλλά ανέφερες μώλωπες.

178
00:18:44,007 --> 00:18:48,688
Ακόμη και ήπιοι μώλωπες
είναι ακόμα μελανιασμένοι.

179
00:18:50,853 --> 00:18:53,003
έγραψες

180
00:18:53,174 --> 00:18:58,200
ότι είχε μάτια
θρυμματισμένος νωτιαίος μυελός.

181
00:18:59,839 --> 00:19:02,468
Μια τέτοια παραβίαση,

182
00:19:02,638 --> 00:19:06,713
μαζί με γρατσουνιές στους πήχεις
και μώλωπες,

183
00:19:06,884 --> 00:19:11,971
είναι συνήθως παρούσα
στις δολοφονίες, σωστά;

184
00:19:13,796 --> 00:19:17,512
Δολοφονίες μεταμφιεσμένες σε αυτοκτονία.
Κάνω λάθος;

185
00:19:19,023 --> 00:19:21,751
Όχι, δεν έχεις άδικο.

186
00:19:24,289 --> 00:19:27,247
Αλλά στην περίπτωση του πατέρα σου
δεν ήταν αυτό.

187
00:19:28,814 --> 00:19:33,417
Τα μάτια σου ξεκουράζονται
σύρθηκε στο παράθυρο.

188
00:19:34,773 --> 00:19:38,644
Ανέβηκε στην πλάτη του,

189
00:19:40,650 --> 00:19:44,082
έδεσε το σκοινί στην κουρτίνα

190
00:19:45,282 --> 00:19:47,519
και πήδηξε από την πολυθρόνα.

191
00:19:47,673 --> 00:19:50,279
Στην πορεία το γκρέμισε.

192
00:19:52,432 --> 00:19:54,675
Η ανάκλιση ήταν δύσκολη.

193
00:19:56,558 --> 00:19:58,637
Πήδηξε δυνατά.

194
00:20:00,479 --> 00:20:02,799
Όταν το βρήκαμε,

195
00:20:02,951 --> 00:20:06,710
το σώμα κρεμόταν
μισό μέτρο από το έδαφος.

196
00:20:08,862 --> 00:20:13,743
Το έσπασε πηδώντας
κόκαλο στο λαιμό.

197
00:20:16,727 --> 00:20:18,736
Άκου πατέρα μου

198
00:20:21,479 --> 00:20:26,682
δεν άφησε κανένα μήνυμα.
Ούτε καν απεργία.

199
00:20:26,852 --> 00:20:30,567
Μου φαίνεται πολύ περίεργο αυτό.
 �Θυμάμαι καλά την υπόθεση.

200
00:20:30,727 --> 00:20:33,002
Δεν έκανα λάθος.

201
00:20:35,136 --> 00:20:38,125
λυπάμαι
ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

202
00:20:39,923 --> 00:20:43,346
Σχεδόν όλοι οι συγγενείς αυτοκτονιών

203
00:20:43,508 --> 00:20:46,947
θα ήθελε να δείξει
ότι ο λόγος είναι αλλού.

204
00:20:47,096 --> 00:20:52,616
Για να μην νιώθεις ένοχος γι' αυτό.

205
00:21:19,977 --> 00:21:22,766
Αυτό θα σας δροσίσει.

206
00:21:26,166 --> 00:21:29,093
Πώς είναι;
 �Ηρέμησε.

207
00:21:29,240 --> 00:21:31,290
Όταν έχει επιληπτικές κρίσεις,

208
00:21:32,884 --> 00:21:37,121
πρέπει να πάω βιαστικά σπίτι
γιατί μόνο εγώ μπορώ να την ηρεμήσω.

209
00:21:37,295 --> 00:21:39,609
Τι είναι αυτό;

210
00:21:39,755 --> 00:21:42,194
Πρέπει να μιλήσουμε.

211
00:21:42,357 --> 00:21:44,922
Σχετικά με τι;

212
00:21:45,074 --> 00:21:47,353
Σχετικά με τον πατέρα μου.

213
00:21:49,132 --> 00:21:53,048
Όπως μπορείτε να δείτε,
οι εκθέσεις αυτοψίας είναι οι ίδιες.

214
00:21:54,219 --> 00:21:59,781
Σκέφτηκα για μια στιγμή,
ότι μπορεί να μην είχε αυτοκτονήσει.

215
00:21:59,932 --> 00:22:02,941
Ότι τον σκότωσαν
όπως ακριβώς ο Ρέντο.

216
00:22:03,090 --> 00:22:07,760
Cavasino, ο ιατροδικαστής,
μου εξήγησε

217
00:22:08,896 --> 00:22:13,855
Σωστά, αλλά με όλα αυτά
εμφανίστηκε αμφιβολία,

218
00:22:14,008 --> 00:22:17,568
που έδιωξα πριν χρόνια.

219
00:22:21,316 --> 00:22:27,709
Γιατί αυτοκτόνησε ο πατέρας;

220
00:22:31,605 --> 00:22:33,986
Θυμάσαι

221
00:22:35,707 --> 00:22:40,660
πόσο πεισματάρικο είναι

222
00:22:41,636 --> 00:22:48,351
και το αρνιόταν επίμονα μέχρι το τέλος,

223
00:22:49,577 --> 00:22:53,895
ότι δεν είχε καμία σχέση με την Αγγελική;

224
00:22:56,749 --> 00:22:58,747
Άλντο.

225
00:22:59,884 --> 00:23:02,090
Είναι ο πατέρας μου

226
00:23:03,280 --> 00:23:07,198
σκοτώθηκε επειδή διάβασε πάρα πολύ

227
00:23:07,359 --> 00:23:10,006
αυτοκτόνησε σε ένδειξη διαμαρτυρίας;

228
00:23:10,156 --> 00:23:13,279
Για να εκδικηθούν αυτά
που τον ξεφτίλισαν.

229
00:23:13,448 --> 00:23:15,807
σε αυτά

230
00:23:19,454 --> 00:23:25,441
που, όπως εγώ,
δεν πίστευες πλήρως;

231
00:23:28,461 --> 00:23:30,460
Πέθανε πριν από 20 χρόνια.

232
00:23:32,093 --> 00:23:34,978
Ας τον αφήσουμε να αναπαυθεί εν ειρήνη.

233
00:23:35,130 --> 00:23:38,291
Μην ασχολείσαι έτσι.

234
00:23:38,455 --> 00:23:41,011
Δεν θέλω να υποφέρω άλλο.

235
00:23:42,817 --> 00:23:46,567
Πρέπει λοιπόν να ξέρω
που ήταν ο πατέρας μου

236
00:23:57,965 --> 00:24:01,365
Μια μέρα με πήρε τηλέφωνο.
Ήταν Απρίλιος.

237
00:24:02,644 --> 00:24:06,451
Ήθελε να έρθω
σε αυτόν στο Pizzalungo για έρευνα.

238
00:24:07,182 --> 00:24:09,574
Είχε υπέροχη φωνή.

239
00:24:11,954 --> 00:24:16,907
Πήγαμε για καφέ
σε ένα μπαρ στην ακτή.

240
00:24:18,378 --> 00:24:20,811
Παρατήρησα ότι ήταν αποσπασμένος.

241
00:24:24,270 --> 00:24:27,353
Ξαφνικά σταμάτησε να με ακούει.

242
00:24:31,030 --> 00:24:33,854
Κοίταξε έξω από το παράθυρο.

243
00:24:37,847 --> 00:24:40,041
Εκεί ήταν.

244
00:24:40,209 --> 00:24:42,403
Ήρθε από τη θάλασσα.

245
00:24:45,286 --> 00:24:47,596
Ομορφιά, είπε,

246
00:24:47,767 --> 00:24:50,486
μπορεί να σε τσιμπήσει σαν πόνο.

247
00:24:56,438 --> 00:25:01,101
Ήταν 16 ετών.
Είναι 39.

248
00:25:05,467 --> 00:25:08,545
Χάθηκε χωρίς την οικογένειά του.

249
00:25:10,134 --> 00:25:15,088
Όμως την ερωτεύτηκε.
Και αυτή μέσα του.

250
00:25:23,978 --> 00:25:26,407
Οπότε ήταν όλα αλήθεια.

251
00:25:28,327 --> 00:25:30,317
καταλαβαίνω.

252
00:25:34,116 --> 00:25:36,105
καταλαβαίνω.

253
00:25:37,842 --> 00:25:40,963
Κόντρα σε κάποια πράγματα
δεν μπορεί να πολεμήσει.

254
00:25:43,969 --> 00:25:45,968
Αυτό ισχύει και για την αγάπη.

255
00:25:52,487 --> 00:25:54,483
Ωραία λόγια.

256
00:25:55,673 --> 00:25:58,473
Δεν θα το πλύνει έτσι.

257
00:28:18,316 --> 00:28:23,476
Αν έβγαζα αυτή τη φωτογραφία για σένα, θα το έκανα
είδε το τέλος της σχέσης μας.

258
00:28:26,550 --> 00:28:28,557
Λοιπόν, δεν το ηχογραφήσατε.

259
00:28:33,215 --> 00:28:36,613
Γι' αυτό είμαστε μόνοι
ευτυχισμένο ζευγάρι με μισθό.

260
00:28:36,778 --> 00:28:38,769
Όπως πολλοί άλλοι.

261
00:28:40,047 --> 00:28:44,447
Κάτι που θα μπορούσε στα χαρτιά
έμειναν μαζί όλη τους τη ζωή.

262
00:28:48,030 --> 00:28:50,039
Γιατί ήρθες;

263
00:29:04,945 --> 00:29:06,943
Πάει σε αυτόν;

264
00:29:12,460 --> 00:29:16,701
Ήρθα να πάρω πράγματα
γιατί είπες ότι δεν θα είσαι εκεί.

265
00:29:24,041 --> 00:29:26,728
ήρθα
για να σε βοηθήσω.

266
00:29:29,079 --> 00:29:32,427
Είναι αρκετά κακό
ότι έχασα την αγαπημένη μου γυναίκα,

267
00:29:32,603 --> 00:29:38,277
Θα έχανα τον φίλο μου
και φωτογράφος, θα ήταν καταστροφή.

268
00:29:41,711 --> 00:29:43,700
Σας ευχαριστώ.

269
00:29:51,873 --> 00:29:54,316
Θα ταξιδέψω αύριο.

270
00:29:54,487 --> 00:29:58,431
Θα λείψω για λίγες μέρες.
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

271
00:30:00,109 --> 00:30:02,142
Για να συνέλθω.

272
00:30:04,337 --> 00:30:07,696
όταν επιστρέψω
Θέλω να είσαι στο γήπεδο.

273
00:30:07,861 --> 00:30:12,825
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς;
 � Φυσικά.

274
00:30:17,116 --> 00:30:21,516
Να τα έχετε.
Κι αν κλειδωθώ έξω;

275
00:30:21,681 --> 00:30:23,682
Δεν μπορώ, Μάουρα.

276
00:30:25,761 --> 00:30:27,759
Δικαίωμα.

277
00:30:29,324 --> 00:30:32,054
Είναι χαριτωμένος, σε καταλαβαίνω.

278
00:30:32,193 --> 00:30:35,551
Αλλά δεν θα σε αγαπήσει ποτέ
όπως σε αγαπώ

279
00:31:02,465 --> 00:31:04,465
Γεια σας.

280
00:31:06,231 --> 00:31:08,234
Γειά σου.

281
00:31:14,873 --> 00:31:18,587
πώς είσαι
 �Καλό.

282
00:31:21,911 --> 00:31:25,449
Τζούλια Μελέντεζ
με έψαχνε στο γραφείο σύνταξης.

283
00:31:25,605 --> 00:31:28,244
Τι ήθελε;

284
00:31:28,395 --> 00:31:31,686
Ήθελε να με καλέσει
σε μια δεξίωση στο σπίτι του.

285
00:31:32,694 --> 00:31:37,184
Με κάλεσε και εμένα.
Θα πάει;

286
00:31:37,328 --> 00:31:39,320
Ναί.

287
00:31:41,458 --> 00:31:43,624
Δικαίωμα.

288
00:31:43,788 --> 00:31:45,909
Τα λέμε λοιπόν εκεί.

289
00:31:50,182 --> 00:31:52,183
Θα θέλατε να μπείτε;

290
00:31:53,809 --> 00:31:55,811
Ναί.

291
00:32:01,953 --> 00:32:04,429
Θα υπάρχει μπύρα;
 �Όχι, ευχαριστώ.

292
00:32:16,397 --> 00:32:18,640
Τι συνέβη;

293
00:32:19,596 --> 00:32:25,411
Δεν είναι. Πήρα επιβεβαίωση ότι είναι
ο πατέρας μου κακοποίησε τον συμμαθητή μου.

294
00:32:34,858 --> 00:32:37,414
Μπάσταρδος.

295
00:32:40,048 --> 00:32:44,050
Δεν ξέρει πόσες φορές
με κοίταξε στα μάτια

296
00:32:44,198 --> 00:32:47,489
και μου ζήτησε να τον πιστέψω
ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

297
00:32:52,310 --> 00:32:57,503
Γιατί ήθελε να μην τον πιστέψω
εντελώς. Να το αμφισβητώ.

298
00:33:00,970 --> 00:33:03,982
Αλλά μετά ήρθε σε αυτόν
στη σκέψη

299
00:33:04,144 --> 00:33:07,297
ότι θα είναι στο ντουλάπι του σπιτιού
βάλε το λαιμό στη θηλιά.

300
00:33:14,155 --> 00:33:17,880
Με βασάνιζε για 25 χρόνια
αίσθημα ενοχής.

301
00:33:18,056 --> 00:33:22,821
25 Ένιωσα ένοχος,
γιατί δεν τον πίστευα.

302
00:33:26,673 --> 00:33:28,655
Κοπριά!

303
00:33:34,239 --> 00:33:38,232
Ντάριο.
 �Συγγνώμη, πρέπει να κάνω ντους.

304
00:34:54,434 --> 00:34:56,436
Πάμε.

305
00:35:17,233 --> 00:35:21,112
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πηγαίνουν κατευθείαν στην τράπεζα.

306
00:35:22,711 --> 00:35:26,934
αν είμαστε ακριβείς,
πάνε στην τράπεζα του Λουτσιάνο Κονσάλβο.

307
00:35:28,041 --> 00:35:32,242
Σας θυμίζει κάτι αυτό;
 �Στην Julia Melendez.

308
00:35:32,400 --> 00:35:37,373
Ή τη Γουάντα.
 �Αυτή τη στιγμή το πιστεύω κι εγώ.

309
00:35:37,541 --> 00:35:43,025
Ιδού, τους παρέλαβαν,
σαν να ήταν αγγλικές βασίλισσες.

310
00:35:43,193 --> 00:35:45,590
Τι μεγαλοπρέπεια!

311
00:35:45,746 --> 00:35:48,512
Αυτός είναι ο διευθυντής της τράπεζας;

312
00:35:49,985 --> 00:35:52,387
Τι θα κάνουμε τώρα;

313
00:35:52,554 --> 00:35:55,838
Εδώ είναι οι τράπεζες
πιο ιερό από τον καθεδρικό μας ναό.

314
00:35:56,003 --> 00:35:59,646
Θα δούμε.
Στο μεταξύ, ετοιμάστε μια αναφορά.

315
00:35:59,797 --> 00:36:03,532
Πρέπει να ξεσκεπάζουμε
εργαστήριο φαρμάκων.

316
00:36:03,684 --> 00:36:06,697
Πριν το αφήσουν μακριά.

317
00:36:56,327 --> 00:36:59,134
Μείνε ακίνητος!
Σταμάτα, αστυνομία!

318
00:36:59,280 --> 00:37:02,719
Ψηλά τα χέρια, τζάμπα!
Ψηλά τα χέρια!

319
00:37:07,929 --> 00:37:09,934
Γυρίστε.

320
00:37:18,835 --> 00:37:20,829
Μετακινηθείτε.

321
00:37:24,211 --> 00:37:28,137
να κάνουμε πάρτι, ε; Πάμε.

322
00:37:42,983 --> 00:37:46,347
Σταθείτε αλλιώς θα τον σκοτώσω!

323
00:37:46,521 --> 00:37:50,278
Άφησε κάτω τα όπλα
ή θα τον σκοτώσω σαν το σκυλί.

324
00:37:50,449 --> 00:37:53,885
Basquis, δεν αξίζει τον κόπο.
 �Ρίξτε τα στο νερό.

325
00:37:54,045 --> 00:37:56,039
Άσε τα όπλα, είπα!

326
00:38:17,996 --> 00:38:19,998
Γαμημένος!

327
00:39:37,190 --> 00:39:40,728
Τρεις γριές
είναι κατευθείαν από το αεροπλάνο

328
00:39:40,911 --> 00:39:43,474
κατάθεση χρημάτων στην τράπεζα,

329
00:39:43,606 --> 00:39:47,885
που πήραν
πουλώντας ναρκωτικά στη Νέα Υόρκη.

330
00:39:48,077 --> 00:39:51,833
Ενόψει αυτού,
ότι είναι ωραίες κυρίες

331
00:39:51,983 --> 00:39:56,172
στη Νέα Υόρκη και πίσω
ταξίδεψε έως και 22 φορές

332
00:39:56,307 --> 00:40:02,670
τους τελευταίους 18 μήνες,
Μπορώ να συμπεράνω ότι αυτό είναι μια συνήθεια.

333
00:40:02,831 --> 00:40:05,302
Τώρα για κάτι σημαντικό, Άλντο.

334
00:40:05,471 --> 00:40:08,556
Αυτές οι συναλλαγές
μεγάλα χρηματικά ποσά

335
00:40:08,728 --> 00:40:14,280
σίγουρα άφησαν σημάδι
στην τράπεζα της Κονσάλβα.

336
00:40:14,429 --> 00:40:17,472
είναι αρκετά προφανές
στον Λουτσιάνο Κονσάλβο

337
00:40:17,626 --> 00:40:23,840
συμμετέχει κρυφά
με τα αφεντικά των εμπόρων ναρκωτικών.

338
00:40:26,179 --> 00:40:29,565
Ξέρει ότι οι Consalvi είναι άθικτοι.

339
00:40:29,713 --> 00:40:32,550
Αυτή τη στιγμή όμως δεν έχει αποδείξεις.

340
00:40:32,726 --> 00:40:36,554
ρίξε με στην τράπεζα
αλλά θα έχω τόνους αποδείξεων.

341
00:40:37,637 --> 00:40:41,789
Μου λείπει λίγο,
αλλά θα έχω όλη την εικόνα.

342
00:40:41,934 --> 00:40:47,079
Έχετε ακούσει το Marseillan;
Είμαι, αλλά προσευχήσου. Όπως όλοι οι άλλοι.

343
00:40:47,237 --> 00:40:51,760
Εντάξει, θα προσπαθήσω να το πάρω
δικαστική απόφαση.

344
00:40:51,907 --> 00:40:57,106
Δεν πρέπει να μιλήσει στον Λεόντιο.
Αν του τηλεφωνήσεις, μην το κάνεις.

345
00:40:57,264 --> 00:41:01,744
Στο μεταξύ, μην βιάζεστε σε προβλήματα.
 �Δεν θα το κάνω.

346
00:41:01,780 --> 00:41:06,309
Είναι 8:40 μ.μ. Είσαι σίγουρος
ότι είμαστε στο σωστό εστιατόριο;

347
00:41:06,490 --> 00:41:10,447
Είμαστε σε ένα πραγματικό εστιατόριο.
Μην ανησυχείς.

348
00:41:10,612 --> 00:41:14,092
Απλώς άργησε λίγο, αυτό είναι όλο.

349
00:41:21,333 --> 00:41:23,331
Είναι εδώ.

350
00:41:25,610 --> 00:41:27,608
Πού πάει;

351
00:41:33,043 --> 00:41:35,291
Γειά σου.

352
00:41:35,443 --> 00:41:37,722
Γειά σου.

353
00:41:37,896 --> 00:41:41,567
Είμαι ο Νώε, κόρη του Δαρείου.
Ελίζα.

354
00:41:41,730 --> 00:41:44,251
Είσαι λίγο μαύρος κάτω από τα μάτια σου.

355
00:41:44,416 --> 00:41:46,775
Ο Σβίνικ είναι ένοχος.

356
00:41:47,898 --> 00:41:51,168
Είναι καλύτερα; Σχεδόν ποτέ
Δεν χρησιμοποιώ μόλυβδο.

357
00:41:51,344 --> 00:41:54,945
Μόνο για ειδικές περιστάσεις.
Είναι αυτή μια ειδική περίσταση;

358
00:41:55,097 --> 00:41:58,295
Πολύ ιδιαίτερο.
Επειδή σε γνώρισα.

359
00:41:58,443 --> 00:42:00,434
Ερχομαι.

360
00:42:02,452 --> 00:42:05,056
Ο μπαμπάς είπε ότι ήσουν φωτογράφος.
 �Ναι.

361
00:42:05,228 --> 00:42:08,096
Έτσι γνωριστήκατε;

362
00:42:08,246 --> 00:42:11,864
ερεύνησε
έβγαλες φωτογραφία και μπουμ.

363
00:42:14,027 --> 00:42:17,927
Τον συνάντησα στο τρένο.
Τι άλλο σας αρέσει σε αυτό;

364
00:42:18,085 --> 00:42:20,606
Όχι, παρακαλώ.
 �Δεν ξέρω.

365
00:42:21,889 --> 00:42:24,965
Μπορεί να είναι καλλονή.

366
00:42:25,135 --> 00:42:28,414
Είσαι ακόμα πιο όμορφη από αυτόν.

367
00:42:28,588 --> 00:42:31,541
Σας ευχαριστώ. Είμαι πολύ χαρούμενος
που σε γνώρισα.

368
00:42:31,704 --> 00:42:33,947
Κι εγώ επίσης.
 �Ο σερβιτόρος πάει.

369
00:42:34,090 --> 00:42:36,978
Η ακρόαση τελείωσε.
Θα θέλατε να παραγγείλετε;

370
00:42:37,126 --> 00:42:39,125
Ναι, παρακαλώ.

371
00:43:24,601 --> 00:43:26,684
Είναι όλα εντάξει;
 �Ναι.

372
00:43:51,510 --> 00:43:55,789
Έμενα σε εκείνο το διαμέρισμα
στον πρώτο όροφο.

373
00:43:55,985 --> 00:43:58,032
Πραγματικά; Ομορφη.

374
00:43:59,748 --> 00:44:02,664
Τι συμβαίνει τώρα;
Είναι ακόμα δικό μου.

375
00:44:03,871 --> 00:44:09,346
Τότε γιατί δεν μένει εδώ;
 �Ήθελα, αλλά � 

376
00:44:12,115 --> 00:44:14,115
Όχι.

377
00:44:15,320 --> 00:44:17,762
Ήρθε η ώρα να το πουλήσετε.

378
00:44:35,990 --> 00:44:39,989
Ξέρω τι έκανα.

379
00:44:42,789 --> 00:44:45,025
Αλλά ο άνθρωπος μπορεί να προσεύχεται.

380
00:44:45,172 --> 00:44:48,139
προσπαθώ. Βοηθήστε με.

381
00:44:48,304 --> 00:44:50,583
Βοηθήστε με.

382
00:44:52,074 --> 00:44:54,085
Παρακαλώ.

383
00:45:11,753 --> 00:45:15,141
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Μου είπαν ότι είσαι εδώ.

384
00:45:15,317 --> 00:45:18,309
Μην ανησυχείς.
 �Υπάρχει κάτι νέο;

385
00:45:20,961 --> 00:45:24,764
Οι τράπεζες είναι ένας από τους πυλώνες
του χρηματοπιστωτικού μας συστήματος,

386
00:45:24,923 --> 00:45:26,922
επομένως είναι ανέγγιχτα.

387
00:45:27,068 --> 00:45:31,364
Οι Giacons πηγαίνουν συχνά στις ΗΠΑ,
γιατί έχουν συγγενείς εκεί.

388
00:45:31,525 --> 00:45:35,980
Ο διάδρομος που είχαν φτιάξει
Consalvi για πτήσεις προς Νέα Υόρκη,

389
00:45:36,161 --> 00:45:39,675
είναι απόδειξη αυτού
που έχει η οικογένεια Melendez

390
00:45:39,806 --> 00:45:44,485
μεγάλη ακρόαση
για τον εκσυγχρονισμό της Σικελίας.

391
00:45:45,597 --> 00:45:47,711
Αυτό είπε ο εισαγγελέας.

392
00:45:49,123 --> 00:45:53,204
Τίποτα δεν θα το κινήσει.
Αυτό είναι αστείο. �Το ξέρω.

393
00:45:57,003 --> 00:46:00,259
Χρειάζομαι κάτι ακόμα,
ότι θα τον πιέσω στον τοίχο.

394
00:46:00,416 --> 00:46:03,179
Τι άλλο, Άλντο;

395
00:46:03,340 --> 00:46:05,344
Τι άλλο θα θέλατε;

396
00:46:08,873 --> 00:46:10,873
Τι ξέρεις �.

397
00:46:41,226 --> 00:46:43,931
Καλησπέρα, κύριε Επίτροπε.
 �Με κάνει χαρούμενο.

398
00:46:44,106 --> 00:46:48,331
Χαίρομαι που αποδέχτηκες την πρόσκληση.
Η γυναίκα μου. �Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

399
00:46:48,500 --> 00:46:51,898
Καλησπέρα.
Ελάτε, απολαύστε το βράδυ.

400
00:46:53,623 --> 00:46:55,614
Καλησπέρα.

401
00:47:04,193 --> 00:47:06,346
Καλησπέρα.
Γειά σου.

402
00:47:08,336 --> 00:47:10,335
θα σε δω.

403
00:47:25,152 --> 00:47:27,619
Αυτός είναι ο πεθερός μου, ο γερουσιαστής Melendez.

404
00:47:27,753 --> 00:47:30,994
Ήθελε να σε γνωρίσει.
 �Είμαι πολύ χαρούμενος.

405
00:47:31,148 --> 00:47:35,483
Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Φραντσέσκο.
 �Με κάνει χαρούμενο. Είναι τιμή μου.

406
00:47:35,655 --> 00:47:40,677
Έλα, θα σε συστήσω
Αγαπητέ φίλε, Lambert Scire.

407
00:47:40,836 --> 00:47:42,963
Καλησπέρα.
 �Είναι χαρά μου.

408
00:47:43,128 --> 00:47:46,592
Κι εγώ επίσης.
Αυτός είναι ο υφυπουργός De Vita.

409
00:47:46,739 --> 00:47:49,795
Με κάνει χαρούμενο.
Ιδιο. Μαλτέζος.

410
00:47:49,942 --> 00:47:53,947
Πώς τα πάτε στο Τράπανι;
«Έζησα εδώ, γι' αυτό».

411
00:47:54,094 --> 00:47:58,681
Το έχεις συνηθίσει.
 �Ναι. �Καλό.

412
00:48:10,315 --> 00:48:13,083
Κάνετε εξαιρετική δουλειά, κύριε Επίτροπε.

413
00:48:17,568 --> 00:48:19,934
Είσαι πολύ ευγενικός.

414
00:48:20,096 --> 00:48:24,021
Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα.
Είσαι πολύ σεμνός.

415
00:48:25,030 --> 00:48:29,188
Όλοι μιλούν μόνο για σένα.
Έχετε τους δικούς σας θαυμαστές στην πόλη.

416
00:48:30,960 --> 00:48:33,440
Είσαι νέος και εξαιρετικός.

417
00:48:35,701 --> 00:48:39,557
Μια επιδρομή σαν κι αυτή
σε μονάδα επεξεργασίας αλατιού,

418
00:48:39,726 --> 00:48:43,764
δεν το έχουμε ζήσει ακόμα.
Εμπιστεύσου με.

419
00:48:45,829 --> 00:48:49,432
Κάθε μέρα μας δείχνεις ξανά,
πόσο ικανός είσαι.

420
00:48:51,052 --> 00:48:55,190
Άνθρωποι σαν εσάς
χρειαζόμαστε σε ηγετικές θέσεις.

421
00:48:58,318 --> 00:49:04,682
Όταν λες "χρειαζόμαστε",
κοινότητα εννοείς αδερφέ;

422
00:49:05,925 --> 00:49:11,918
Εννοείς τους ανθρώπους εδώ απόψε;

423
00:49:16,003 --> 00:49:20,086
Θα μπορούσες να είσαι ο υποψήφιος μας
για τον αρχηγό της αστυνομίας,

424
00:49:20,275 --> 00:49:23,733
όταν θα το κάνει ο Σάουρα
συνταξιοδοτήθηκε στο τέλος του έτους.

425
00:49:32,677 --> 00:49:36,373
Πώς θα περιγράφατε τους αποψινούς καλεσμένους;

426
00:49:41,221 --> 00:49:45,228
Είναι οι ηγέτες στο Τράπανι.
Που βρισκόμαστε;

427
00:49:45,400 --> 00:49:49,405
Εκτός. Το απολαμβάνουμε
να έχετε ένα όμορφο νέο βράδυ.

428
00:49:50,762 --> 00:49:52,768
Όπως αυτό.

429
00:49:53,731 --> 00:49:56,565
Είμαστε το μέλλον αυτής της πόλης.

430
00:49:57,708 --> 00:50:00,224
Είναι παρελθόν.

431
00:50:03,413 --> 00:50:06,429
αποφασίστε μόνοι σας
σε ποια πλευρά είσαι.

432
00:50:07,891 --> 00:50:09,898
Ακούω.

433
00:50:11,650 --> 00:50:14,650
Βλέπω τον εαυτό μου στο ρόλο κάποιου

434
00:50:16,731 --> 00:50:22,498
που ξεφτιλίζει τους εγκληματίες
και σουπλά αυτής της πόλης.

435
00:50:22,653 --> 00:50:26,378
Συγχωρέστε τη φτηνή μεταφορά.

436
00:50:26,539 --> 00:50:31,306
Από την άλλη, είναι
αυτός είναι ακριβώς ο επίσημος ρόλος μου.

437
00:50:32,315 --> 00:50:35,952
Άρα είμαι ικανοποιημένος.

438
00:50:40,344 --> 00:50:42,831
Είστε καλά, κύριε Επίτροπε.
 �Ευχαριστώ.

439
00:51:33,289 --> 00:51:39,409
Έχουμε κάτι κοινό.
 �Και έτσι; Για παράδειγμα;

440
00:51:39,577 --> 00:51:46,570
Είμαστε οι μόνοι σε αυτό το περιβάλλον
δεν αισθάνεται σαν στο σπίτι του.

441
00:51:46,728 --> 00:51:50,454
αυτό είναι το σπίτι μου
πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο;

442
00:51:52,490 --> 00:51:55,255
Αυτή ακριβώς είναι η αίσθηση που έχω.

443
00:51:56,737 --> 00:51:59,929
Έχουμε και μια κοινή γνωριμία.

444
00:52:00,094 --> 00:52:04,012
Ή μάλλον, μου ήταν σαν αδερφός.

445
00:52:06,003 --> 00:52:09,126
Μιλάω για την Επίτροπο Περάλτα.

446
00:52:12,018 --> 00:52:14,750
Με συγχωρείτε, πρέπει να συμμετάσχω � 

447
00:52:14,902 --> 00:52:18,967
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας
χωρίς επίσημες διαδικασίες,

448
00:52:19,135 --> 00:52:22,485
Πες μου πού και πότε.

449
00:52:25,978 --> 00:52:30,498
Μη φοβάσαι. εννοώ
να γνωρίζεις την κατάστασή σου.

450
00:52:31,500 --> 00:52:34,978
Δεν ξέρω
τι λες.

451
00:52:36,699 --> 00:52:38,695
Ωραίο βράδυ.

452
00:53:19,748 --> 00:53:21,985
Χάθηκες;

453
00:53:24,675 --> 00:53:29,844
Όχι, ψάχνω τη μητέρα μου,
μπορείς απλά να τα παρατήσεις.

454
00:53:29,983 --> 00:53:33,461
Κλείνεται στο δωμάτιό του
και δεν ανοίγει σε κανέναν.

455
00:53:33,628 --> 00:53:35,967
Αλλά μπορείτε να προσπαθήσετε.

456
00:53:36,126 --> 00:53:41,199
Ο παππούς λέει ότι υπάρχουν θαύματα.
Για να δούμε αν έχει δίκιο. � Σωστά.

457
00:53:41,351 --> 00:53:45,313
θα χτυπήσω. Σωστά, ευχαριστώ.

458
00:53:45,480 --> 00:53:47,474
Αντίο.

459
00:54:02,217 --> 00:54:04,219
Θα είμαι αμέσως.

460
00:54:12,449 --> 00:54:15,608
Ακούω.
Τι θέλεις από μένα;

461
00:54:18,358 --> 00:54:21,523
Ορίστε ένα άτομο, έναν ενδιάμεσο,

462
00:54:21,677 --> 00:54:25,724
μέσω των οποίων μπορώ
επικοινώνησε μαζί σου.

463
00:54:25,876 --> 00:54:28,753
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

464
00:54:28,907 --> 00:54:32,539
Ξέρω ότι ήσουν
μάγος του Γιάννη Περάλτα.

465
00:54:33,922 --> 00:54:36,483
Ξέρω ότι είσαι η Wanda.

466
00:54:53,882 --> 00:54:56,119
Θέλετε κάποιες συμβουλές, κύριε Επίτροπε;

467
00:54:59,036 --> 00:55:01,315
Φύγε.

468
00:55:01,476 --> 00:55:03,757
Φύγε από εκεί που ήρθες.

469
00:55:04,887 --> 00:55:07,489
Ξεχάστε αυτό το μέρος.

470
00:55:07,643 --> 00:55:10,753
Ξεχάστε τη Σικελία.

471
00:55:10,929 --> 00:55:13,010
Αυτό το λάθος το έχω ξανακάνει.

472
00:55:15,601 --> 00:55:18,425
Ξέρεις τι κατάλαβα;

473
00:55:18,599 --> 00:55:20,809
Αυτή η φυγή δεν έχει νόημα.

474
00:55:23,597 --> 00:55:26,597
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

475
00:55:26,775 --> 00:55:32,260
Μπορείτε να με βοηθήσετε.
Πάνω από όλα, μπορείτε να βοηθήσετε την κόρη σας.

476
00:55:39,550 --> 00:55:45,023
Αν κατάλαβα καλά, δεν θέλεις, ναι
Το σπίτι αντικατοπτρίζεται σε αυτόν τον βόθρο της μαφίας.

477
00:56:06,474 --> 00:56:09,157
Είναι πόλεμος, κύριε Επίτροπε.

478
00:56:10,853 --> 00:56:13,697
Εμπλέκεται σε αυτό
την οικογένειά μου επίσης.

479
00:56:14,880 --> 00:56:18,079
Ο πατέρας μου, ο άντρας μου, ο αδερφός του.

480
00:56:19,766 --> 00:56:22,617
Η προηγούμενη ισορροπία έχει φύγει.

481
00:56:25,420 --> 00:56:30,099
Αυτοί που στάθηκαν μπροστά στην πόρτα,
τώρα θέλουν να καθίσουν στο τραπέζι.

482
00:56:34,300 --> 00:56:37,103
Θα συμβεί
που συμβαίνει πάντα.

483
00:56:38,405 --> 00:56:43,326
Όλα θα αλλάξουν
οπότε τίποτα δεν θα αλλάξει.

484
00:56:47,025 --> 00:56:49,907
Τώρα σε παρακαλώ φύγε.

485
00:56:50,050 --> 00:56:52,786
Πριν σε δει κανείς.

486
00:57:03,744 --> 00:57:06,454
Αυτός είναι ο άμεσος αριθμός μου.

487
00:57:08,615 --> 00:57:10,617
Σκέψου το καλά.

488
00:57:28,512 --> 00:57:31,742
Σε χρειαζόμαστε. Θα υπάρξουν πυροτεχνήματα.

489
00:57:41,751 --> 00:57:43,760
Επίτροπος Μαλτέζ.

490
00:57:49,108 --> 00:57:52,786
Η κυρία σου στέλνει αυτό.
 �Ευχαριστώ.

491
00:57:55,836 --> 00:57:59,715
ΒΡΕΣ ΤΟ ΟΛΝ ΤΟΥ

492
00:57:59,869 --> 00:58:03,393
Ναι, το ονομάζει Colapesce.

493
00:58:03,554 --> 00:58:06,719
Τι είδους σκάφος είναι; Μηχανοκίνητο;
 �Ναι, μηχανοκίνητο.

494
00:58:06,865 --> 00:58:09,628
Πού το είχε; Πού είναι τώρα;

495
00:58:09,797 --> 00:58:13,393
Τον τάισε
στο καϊκι στο λιμάνι.

496
00:58:13,561 --> 00:58:16,237
Ρωτήστε τον Πασκουάλε, στην προβλήτα τρία.

497
00:58:18,242 --> 00:58:20,373
Εντάξει, θα το κάνω.

498
00:58:20,505 --> 00:58:24,311
Ευχαριστώ, Ενέα. λυπάμαι,
που σε ενοχλούσα τόσο νωρίς.

499
00:58:25,838 --> 00:58:28,635
Η μέρα μου ξεκίνησε
Πριν λίγο.

500
00:58:28,789 --> 00:58:31,875
Μόνο για λίγες ώρες
καταφέρνω να με πάρει ο ύπνος.

501
00:58:35,159 --> 00:58:41,007
Αλλά η Άννα πηγαίνει κάθε πρωί
στο σπίτι του Γιάννη.

502
00:58:41,175 --> 00:58:44,853
Σκουπίζει, καθαρίζει, ξεσκονίζει.

503
00:58:45,001 --> 00:58:50,268
Όπως ήταν αναμενόμενο,
που θα κάνουν ο Γιάννης και η Μαριάντζελα

504
00:58:50,456 --> 00:58:53,418
επέστρεφε κάθε στιγμή.

505
00:58:53,567 --> 00:58:56,210
Πήγαμε ακόμη και στο γιατρό.

506
00:58:57,364 --> 00:59:01,371
Λέει ότι δεν θα υπάρξει ποτέ πόνος
εξαφανίστηκε εντελώς.

507
00:59:02,538 --> 00:59:05,222
Αλλά πρέπει να μάθουμε
ζήσε μαζί της.

508
00:59:30,226 --> 00:59:34,076
Ο επίτροπος το ξαναέβαψε
και οδήγησε κάπου.

509
00:59:34,222 --> 00:59:37,311
Οταν;
Ένα μήνα πριν σκοτωθεί.

510
00:59:37,478 --> 00:59:42,932
Πού τον πήγε; �Εννοώ
αυτό στο Valle del Belice, στο ποτάμι.

511
00:59:43,085 --> 00:59:47,650
Του είπα: Τι θα κάνεις με το καράβι;
στο ποτάμι; Θα ψαρεύεις πέστροφα;

512
00:59:47,804 --> 00:59:51,931
Είχε εμμονή με το ποτάμι.
Δεν ξέρω πια.

513
00:59:52,965 --> 00:59:57,335
Και έτσι. Σας ευχαριστώ.
 �Ευχαριστώ. Ωραία μέρα.

514
01:01:29,791 --> 01:01:35,719
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ
VALLE DEL BELICE

515
01:01:36,847 --> 01:01:42,530
Η συμφωνία του αιώνα. Το πιο ολοκληρωμένο
δημόσια έργα στη Σικελία μετά τον πόλεμο.

516
01:01:42,695 --> 01:01:46,172
Αεροπλάνα που θα βρίσκονταν στη δυτική Σικελία
συνδεδεμένο με τον κόσμο.

517
01:01:46,331 --> 01:01:49,862
Ήταν ιδέα του γερουσιαστή
Melendez με μια ευλογία

518
01:01:50,009 --> 01:01:52,456
Hope Scire
και οι αδελφοί Consalvo.

519
01:01:52,623 --> 01:01:55,710
Η προεκλογική του εκστρατεία
βασίστηκε σε:

520
01:01:55,858 --> 01:01:59,594
Υποδομές για το μέλλον μας.
Δουλέψτε για τα παιδιά μας.

521
01:01:59,760 --> 01:02:03,197
Βάζω στοίχημα ότι τον ψήφισες.
Γιατί όχι;

522
01:02:03,358 --> 01:02:07,280
Είμαι ο μόνος στην οικογένεια
με μόνιμη εργασία. Δεν καταλαβαίνεις

523
01:02:07,440 --> 01:02:12,179
ότι ο γερουσιαστής σε κοροϊδεύει;
Νομίζεις ότι θα προσλάμβανα το δικό σου;

524
01:02:12,333 --> 01:02:14,659
Δικαίωμα. Ποια εταιρεία το κατασκευάζει;

525
01:02:14,806 --> 01:02:18,168
ΑΠΟΣΤΟΛΗ -
Νέα κατασκευαστική εταιρεία Trinacria.

526
01:02:18,336 --> 01:02:22,059
Αυτή η εταιρεία το πήρε
άδεια για την κατασκευή αεροδρομίου.

527
01:02:22,231 --> 01:02:26,436
Τι είδους εταιρεία είναι;
Επίσημο από τον Giuseppe Caporale.

528
01:02:26,597 --> 01:02:30,728
Προφανώς, μόνο αυτός πληροί τις προϋποθέσεις
νέοι οικοδομικοί νόμοι,

529
01:02:30,882 --> 01:02:33,931
τα οποία ζήτησε ο Δήμαρχος Scire.

530
01:02:34,076 --> 01:02:38,349
Τα τελευταία πέντε χρόνια, είναι όλη
οικοδομικές άδειες στο Τράπανι

531
01:02:38,514 --> 01:02:40,956
που ανέλαβε ο Caporale.

532
01:02:41,117 --> 01:02:47,887
Το έμαθε με διάφορες εταιρείες
Το 80% των κατασκευών στην επικράτειά μας.

533
01:02:48,047 --> 01:02:53,454
Και όλα χρηματοδοτήθηκαν από το κράτος.
Ο Γιάννης το ερεύνησε αυτό.

534
01:02:55,079 --> 01:02:59,717
Ας βρούμε αυτόν τον Τζουζέπε
Caporale, παρακαλώ. � Σωστά.

535
01:03:25,806 --> 01:03:30,079
Αυτό το αριστούργημα υποτίθεται ότι είναι
το νέο νοσοκομείο στο Τράπανι.

536
01:03:30,222 --> 01:03:34,702
Ξεκίνησαν να χτίζουν το 1971. Αλλά είναι
διαπίστωσε ότι δεν είναι κατάλληλο για ζωή.

537
01:03:34,849 --> 01:03:38,106
SENT το κατασκεύασε
με φθηνά υλικά.

538
01:03:38,275 --> 01:03:42,360
Ποιος το χρηματοδότησε;
 �Εγώ, εμείς, οι φορολογούμενοι.

539
01:03:42,516 --> 01:03:44,512
Δεν υπάρχει χαρά αλλιώς.

540
01:03:44,655 --> 01:03:47,496
Πού είναι αυτός ο κύριος;
 �Πρέπει να πάμε εκεί πάνω.

541
01:03:57,969 --> 01:04:00,507
Κύριε Καποράλε;
Ποιος είσαι;

542
01:04:00,672 --> 01:04:04,192
Πρέπει να κουβεντιάσουμε.
Αυτός είναι ο Επίτροπος Μαλτέζ.

543
01:04:05,447 --> 01:04:08,661
Καλημέρα. πώς γίνεται

544
01:04:08,802 --> 01:04:12,737
ότι είναι γραμμένα στο όνομά σου
722 κτίρια κατοικιών παντός τύπου,

545
01:04:12,898 --> 01:04:17,911
μεγάλο, μικρό, πολυτελές,
σεμνό, ιδιωτικό, δημόσιο κ.λπ.;

546
01:04:18,059 --> 01:04:22,175
Δεν θέλω να σε προσβάλω

547
01:04:22,346 --> 01:04:25,554
μα γιατί ζεις σε τέτοια τρύπα;

548
01:04:26,777 --> 01:04:31,715
Μην κοιτάς από πάνω μου. Το έκανε
Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω για να επιβιώσω.

549
01:04:31,858 --> 01:04:36,601
Εξοχος. Έχετε λοιπόν αυτές τις δουλειές
για λογαριασμό κάποιου άλλου.

550
01:04:36,764 --> 01:04:40,606
Δεν ξέρω.
Πες μου, στο όνομά μου.

551
01:04:40,744 --> 01:04:43,969
Δεν ξέρω.
Έκανα τη χάρη στους φίλους μου.

552
01:04:44,996 --> 01:04:48,802
Και ποιοι είναι οι φίλοι σου;
 �Δεν ξέρω πώς είναι το όνομά τους.

553
01:04:48,947 --> 01:04:51,773
Οι φίλοι σου είναι
αλλά δεν ξέρεις τα ονόματα;

554
01:04:51,943 --> 01:04:55,032
αν θέλεις εχθρούς
μάθετε το όνομά τους.

555
01:04:55,190 --> 01:05:00,278
Αν θέλεις φίλους, μη ρωτάς.
Γαμήστε σας, ο κύριος Καποράλε είναι σοφός.

556
01:05:01,759 --> 01:05:06,994
κ. Κάτι βρήκαμε
που θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον.

557
01:05:07,161 --> 01:05:10,733
Καραμπινιέρες τον Οκτώβριο του '74
διερευνήθηκε ΑΠΟΣΤΟΛΗ.

558
01:05:10,880 --> 01:05:15,556
Όταν επέλεξαν τον ανάδοχο
για τα αεροδρόμια στο Valle del Belice.

559
01:05:15,710 --> 01:05:18,916
Η καταγγελία υποβλήθηκε
Κατασκευαστική εταιρεία Trapani.

560
01:05:19,070 --> 01:05:22,956
Επικεφαλής της έρευνας ήταν ο συνταγματάρχης Carini.
Είναι καλός ερευνητής,

561
01:05:23,123 --> 01:05:26,657
παρόλο που είναι καραμπίνερ.
Ο Γιάννης τον σεβόταν πολύ.

562
01:05:26,802 --> 01:05:29,880
Ο GP Trapani έκανε τη δουλειά
τα περισσότερα από τα έργα εδώ,

563
01:05:30,050 --> 01:05:33,442
πριν τεθεί σε ισχύ
Νόμος του Scire. �Σίγουρα.

564
01:05:33,621 --> 01:05:38,777
Έγραψαν το νόμο με τέτοιο τρόπο που έπεσαν μακριά
όλες οι εταιρείες εκτός από SENT.

565
01:06:01,318 --> 01:06:03,708
Τι είδους ψάρια αλιεύονται εδώ;

566
01:06:04,751 --> 01:06:06,795
Μαύρος κυπρίνος.

567
01:06:07,833 --> 01:06:11,878
Αυτό είναι κυρίως ένα άλογο,
αυτός ο χρόνος περνάει.

568
01:06:12,030 --> 01:06:15,596
Κάποιος φίλος
του άρεσε να ψαρεύει στις εκβολές του Μπελίτσε.

569
01:06:17,994 --> 01:06:21,347
Εκεί που χτίζουν ένα νέο αεροδρόμιο.

570
01:06:21,509 --> 01:06:23,510
Δεν πιάνει τίποτα εκεί.

571
01:06:25,996 --> 01:06:29,215
Μην πάτε πια εκεί πάντως.

572
01:06:29,360 --> 01:06:31,673
Όχι, γιατί δεν υπάρχουν άλλα ψάρια.

573
01:06:31,853 --> 01:06:37,009
Μάλλον τώρα πρέπει να ρωτήσω,
γιατί δεν ψαρεύεις ήδη εκεί;

574
01:06:37,157 --> 01:06:40,161
συμπεραίνω
που ξέρεις

575
01:06:40,329 --> 01:06:43,648
ποιος είναι φίλος μου
και ποιος έχω δίκιο;

576
01:06:43,807 --> 01:06:46,253
Είστε ο νέος επίτροπος Trapani.

577
01:06:47,454 --> 01:06:50,487
Δεν ξέρω πια
συνταγματάρχης καραμπινιέρων.

578
01:06:50,659 --> 01:06:54,018
Συνταξιοδοτήθηκα τον Σεπτέμβριο.

579
01:06:54,166 --> 01:06:59,817
Τι θα ήθελες από μένα;
Ποιος είναι πίσω από το SENT;

580
01:06:59,990 --> 01:07:04,992
Δεν νομίζετε ότι είναι μια περίεργη ερώτηση;
για συνταξιούχους καραμπινιέρους;

581
01:07:06,635 --> 01:07:10,429
Επί 30 χρόνια προσπαθείς
για να κάνω τη διαφορά, σωστά;

582
01:07:12,786 --> 01:07:18,550
Μπορώ να σου δώσω
μόνο ένα φλιτζάνι στιγμιαίο καφέ.

583
01:07:20,233 --> 01:07:23,228
ln ηλεκτρική σκούπα ατμού για δοκιμή.

584
01:07:24,273 --> 01:07:29,070
Μια ηλεκτρική σκούπα;
Αυτή είναι η νέα μου δουλειά.

585
01:07:31,681 --> 01:07:33,958
Ο Tomasi di Lampedusa έγραψε:

586
01:07:34,132 --> 01:07:39,494
Τώρα υπάρχουν νέοι άνθρωποι.
Λεοπαρδάλεις ήμασταν, μόνο εσείς.

587
01:07:39,630 --> 01:07:44,878
Θα μας ακολουθήσουν
ύαινες και τσακάλια.

588
01:07:46,521 --> 01:07:53,487
Μια επανάσταση βρίσκεται σε εξέλιξη. Όπως στο
κάθε επανάσταση θα έχει αίμα.

589
01:08:01,721 --> 01:08:03,717
Συνταγματάρχης.

590
01:08:05,253 --> 01:08:08,753
Ποιος είναι πίσω από το SENT;
Ποιος αποστέλλεται;

591
01:08:10,003 --> 01:08:12,775
Πίσω από αυτή την εταιρεία
είναι όλο το σύστημα.

592
01:08:12,927 --> 01:08:16,847
Ένα σύστημα στο οποίο ορισμένοι
παίρνουν ψήφους στις δημοσκοπήσεις.

593
01:08:17,023 --> 01:08:20,740
Με αντάλλαγμα ψήφους δίνουν
εργασία για φιλικές εταιρείες

594
01:08:20,902 --> 01:08:23,454
και να μοιράσουν το δημόσιο χρήμα μεταξύ τους.

595
01:08:23,613 --> 01:08:27,376
Αυτό το σύστημα αυξάνεται
άνθρωποι στην εξουσία και τη μαφία.

596
01:08:27,555 --> 01:08:33,157
Αλλά στο Τράπανι είναι όλοι
αυτοί οι άνθρωποι ένα.

597
01:08:35,601 --> 01:08:37,918
Ξέρεις τι λένε εδώ;

598
01:08:38,073 --> 01:08:41,801
Σκύψτε, καλάμι,
μέχρι να υποχωρήσει η πλημμύρα.

599
01:08:43,243 --> 01:08:48,364
Σημαίνει ότι καλύτερα να το κάνεις
δύο βήματα πίσω για να στραγγίσει η πλημμύρα.

600
01:08:48,519 --> 01:08:51,516
Αντί να σε πάρει μακριά.

601
01:08:51,676 --> 01:08:57,689
Αλλά η Περάλτα αρνήθηκε να το καταλάβει αυτό.

602
01:08:59,351 --> 01:09:02,077
Η Περάλτα πείσμωσε.

603
01:09:02,256 --> 01:09:04,255
Ναί.

604
01:09:05,676 --> 01:09:07,845
Μου φαίνεσαι και πεισματάρης.

605
01:09:10,292 --> 01:09:12,887
Δεν μπορείς να μου δώσεις ούτε μια υπόδειξη;

606
01:09:14,859 --> 01:09:18,500
λυπάμαι
Πρέπει να επιστρέψω στην πόλη.

607
01:09:18,639 --> 01:09:20,716
Μείνε όσο θέλεις.

608
01:09:22,460 --> 01:09:24,939
Πιείτε τον καφέ σας με την ησυχία σας.

609
01:09:27,409 --> 01:09:31,615
Πάνω από αυτή τη λίμνη
είναι ένα υπέροχο ηλιοβασίλεμα.

610
01:09:31,784 --> 01:09:33,779
Σας το προτείνω.

611
01:09:37,300 --> 01:09:39,302
Αύριο � 

612
01:09:41,194 --> 01:09:45,065
θα πηδήξω αύριο
στο γραφείο κτηματογράφησης.

613
01:09:47,190 --> 01:09:49,186
Το ίχνος που ψάχνεις

614
01:09:50,563 --> 01:09:54,792
είναι στην κυριότητα των οικοπέδων,
πάνω στο οποίο θα κατασκευάσουν αεροπλάνα.

615
01:09:54,945 --> 01:09:57,389
Όχι τόσο σε SENT.

616
01:10:05,770 --> 01:10:09,291
Σχετικά με την ηλεκτρική σκούπα � 

617
01:10:09,449 --> 01:10:12,770
Πώς το παραγγείλω;
Ίσως σας φανεί χρήσιμο.

618
01:10:14,220 --> 01:10:17,219
Αν συνεχίσεις σε αυτόν τον δρόμο,

619
01:10:18,814 --> 01:10:24,055
θα χρειαστείτε περισσότερα θωρακισμένα
αυτοκίνητο ως ηλεκτρική σκούπα. Εμπιστεύσου με.

620
01:10:26,015 --> 01:10:30,255
Τα θωρακισμένα αυτοκίνητα παραμένουν στη Ρώμη.
Δεν έρχονται εδώ.

621
01:10:32,869 --> 01:10:36,560
Αυτοί είναι οι ιδιοκτήτες της γης��,
πάνω στο οποίο κατασκευάζουν αεροπλάνα.

622
01:10:36,708 --> 01:10:39,496
Ήταν πριν
ιδιοκτησία της οικογένειας Siragusa.

623
01:10:39,650 --> 01:10:43,657
Όταν έγινε φτωχή, την πούλησαν
στα άτομα της λίστας.

624
01:10:43,817 --> 01:10:49,198
Τον Νοέμβριο του 1974
και Μάρτιος 1975.

625
01:10:49,365 --> 01:10:54,342
Όλοι οι ιδιοκτήτες είναι αρκετά μεγάλοι,
από 70 έως 90 ετών.

626
01:10:54,503 --> 01:10:56,668
Ματιά.

627
01:10:56,829 --> 01:11:00,681
Patroclo Scimeca.
Γεννημένος το 1886.

628
01:11:00,862 --> 01:11:05,472
Αναρωτιέμαι γιατί θα το έκανε ένας 89χρονος
Patroclo Scimeca

629
01:11:05,626 --> 01:11:08,560
αγόρασε αυτή την πέτρινη γη;

630
01:11:13,409 --> 01:11:16,708
Σταματήστε εδώ. Κάπου πρέπει να είναι εδώ.

631
01:11:29,867 --> 01:11:33,042
Δεν υπάρχουν αριθμοί.

632
01:11:34,266 --> 01:11:36,872
Αλλά 10 πρέπει να είναι αυτό.

633
01:11:37,859 --> 01:11:40,336
Καλησπέρα κυρία.
 �Καλημέρα.

634
01:11:40,503 --> 01:11:43,395
Με συγχωρείτε, η Patrocla Scimeco ζει.

635
01:11:43,574 --> 01:11:46,541
Δεν μένει πια εδώ.
Οπου;

636
01:11:46,708 --> 01:11:49,355
Στη Villa Bonagia.

637
01:11:49,516 --> 01:11:54,628
Είχε προβλήματα με το κεφάλι,

638
01:11:54,770 --> 01:11:58,742
ξεχνούσε πράγματα
μόλις έφυγε χάθηκε.

639
01:11:58,908 --> 01:12:03,573
Τι γίνεται με τη Villa Bonagia;
 �Σπίτι για ηλικιωμένους.

640
01:12:03,719 --> 01:12:07,578
Είναι στο Valderice.
Αλλά δεν είναι ένα οποιοδήποτε φτηνό σπίτι.

641
01:12:07,747 --> 01:12:10,220
Είναι υπέροχη.

642
01:12:10,367 --> 01:12:12,947
Επισκέφτηκα τον Πάτροκλο εκεί.

643
01:12:13,103 --> 01:12:16,337
Δεν του λείπει τίποτα.
Τον φροντίζουν καλά.

644
01:12:16,476 --> 01:12:19,292
Έχει ακόμη και τηλεόραση στο δωμάτιο.

645
01:12:19,463 --> 01:12:22,908
Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.

646
01:12:50,940 --> 01:12:53,875
Κοιτάξτε, λοιπόν, αυτή τη Villa Bonagio.

647
01:12:55,837 --> 01:12:57,917
Δηλαδή αυτό είναι ταμείο;

648
01:12:58,095 --> 01:13:02,305
Ναι, υπάρχουμε γιατί
εισφορές από ευεργέτες.

649
01:13:02,471 --> 01:13:07,643
Τα ονόματά τους είναι μυστικό.
Δεν θέλουν να εκτεθούν.

650
01:13:09,163 --> 01:13:12,722
Με τον εξαρτημένο σας
πρέπει να μιλήσει.

651
01:13:13,752 --> 01:13:16,475
Με ποιον;
 �Με τον Patroclus Scimeca.

652
01:13:17,793 --> 01:13:21,199
Λυπάμαι, κανόνες
δεν επιτρέπει την επαφή με αλλοδαπούς.

653
01:13:23,182 --> 01:13:26,873
Δεν είμαστε ξένοι
αλλά δημόσιος υπάλληλος.

654
01:13:27,033 --> 01:13:29,112
Δεν μπορώ να κάνω εξαιρέσεις.

655
01:13:31,140 --> 01:13:34,747
Τότε θα πρέπει να επιστρέψουμε
με ένταλμα. Δεν ξέρω

656
01:13:34,904 --> 01:13:40,193
ποιος δικαστής θα σας το υπογράψει,
αλλά αν ναι, συμφωνώ.

657
01:13:40,367 --> 01:13:43,783
Είμαι εδώ για να εγγυηθώ
φέρνουν ειρήνη σε όσους φροντίζουν.

658
01:13:43,925 --> 01:13:47,574
Δεν μπορώ να επιτρέψω σε κανέναν
να τους ενθουσιάσει.

659
01:13:47,742 --> 01:13:49,752
καταλαβαίνω. Δικαίωμα.

660
01:14:08,099 --> 01:14:10,583
Φραντσέσκο, τι συμβαίνει;

661
01:14:11,619 --> 01:14:14,805
Δεν είναι. Το σκέφτηκα.

662
01:14:15,765 --> 01:14:19,050
Σχετικά με τι;

663
01:14:19,206 --> 01:14:21,335
Σχετικά με εσάς.
 � Σχετικά με μένα;

664
01:14:21,543 --> 01:14:25,492
Ναι, το σκεφτόμουν.
ότι είστε ένας εξαιρετικός οικοδεσπότης

665
01:14:25,640 --> 01:14:27,644
και ότι η γυναίκα σου είναι υπέροχη.

666
01:14:27,798 --> 01:14:32,055
Τι θέλει να πει;
 �Ότι της αρέσουν οι μπάτσοι.

667
01:14:32,216 --> 01:14:35,222
Για να μη νιώθει το βάρος των κέρατων.
''Τι λέει'';

668
01:14:35,372 --> 01:14:38,695
Μην τολμήσεις να μιλήσεις έτσι
για την κόρη μου.

669
01:14:40,755 --> 01:14:45,346
Αναρωτιόμουν αν αυτό σήμαινε
επίσης να προετοιμάσει καλά την κηδεία. �Ησυχία.

670
01:14:45,519 --> 01:14:50,064
Το δικό μου, για παράδειγμα.
Ή από τη γυναίκα ή την κόρη σας.

671
01:14:50,220 --> 01:14:53,485
Δεν μπορείς καν να τα αναφέρεις, εντάξει;
Μην τολμήσεις!

672
01:14:53,659 --> 01:14:56,820
Δεν καταλαβαίνεις
ότι το πρόβλημα δεν είναι σε μένα.

673
01:15:01,546 --> 01:15:03,570
Όχι ακόμα μέσα μου.

674
01:15:19,783 --> 01:15:24,060
Οι κύριοι Melendez και Consalvo;
Ακριβώς πίσω μου.

675
01:15:35,201 --> 01:15:37,926
Θα έχετε κάτι να πιείτε;
Νερό; Καφές;

676
01:15:39,229 --> 01:15:41,234
Όχι ευχαριστώ.

677
01:15:48,439 --> 01:15:50,636
Ανησυχούν στη Ρώμη.

678
01:15:52,565 --> 01:15:57,726
Το έργο σας στο νησί είναι εγγύηση
με αντάλλαγμα πολυάριθμα προνόμια.

679
01:15:57,899 --> 01:16:02,944
Δεν μπορείτε πλέον να εργαστείτε
οι ρόλοι σας, κάντε ένα βήμα πίσω.

680
01:16:04,775 --> 01:16:07,222
Εκπληρώνουμε τις υποχρεώσεις μας.

681
01:16:07,381 --> 01:16:11,145
Να είσαι τόσο καλός λοιπόν
και ξεχωρίζουν

682
01:16:11,311 --> 01:16:14,594
τι σημαίνει «αποσύρω».

683
01:16:16,439 --> 01:16:21,037
Ο Επίτροπος Μαλτέζ έφτασε μέχρι εκεί
γιατί κάποιος τον βοήθησε.

684
01:16:21,189 --> 01:16:25,470
Κάποιος κοιμάται κάτω από τη στέγη σου
κ. Consalvo.

685
01:16:25,646 --> 01:16:27,641
Είναι ξεκάθαρο τώρα;

686
01:16:36,908 --> 01:16:39,193
Τζούλια;

687
01:16:39,319 --> 01:16:41,644
Τζούλια; Αθωότητα;

688
01:16:43,175 --> 01:16:45,185
Τζούλια;

689
01:16:46,507 --> 01:16:48,509
Τζούλια.

690
01:16:48,662 --> 01:16:52,069
Πού είναι η γυναίκα μου και ο άντρας μου;
 �Στον μισθό.

691
01:16:52,215 --> 01:16:54,590
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

692
01:17:02,689 --> 01:17:05,039
Αθωότητα! Τζούλια!

693
01:17:28,930 --> 01:17:31,377
Τι κάνει ο μπαμπάς;

694
01:17:32,471 --> 01:17:34,478
Έβγαλε τη γραβάτα του.

695
01:17:45,391 --> 01:17:48,545
Ας φύγουμε και ας ξαναρχίσουμε.

696
01:17:48,704 --> 01:17:51,872
Φύγε από αυτό το νησί.
Dale' pro'.

697
01:18:22,952 --> 01:18:25,559
Ο αδερφός σου σε περιμένει στον επάνω όροφο.

698
01:18:50,064 --> 01:18:54,801
Μάλλον αναρωτιέται γιατί είμαι εδώ
κάλεσε τόσο επειγόντως και τόσο αργά.

699
01:18:54,931 --> 01:18:57,485
Δεν με εκπλήσσει πια.

700
01:18:59,770 --> 01:19:01,791
Είσαι ο αδερφός μου.

701
01:19:02,909 --> 01:19:08,503
Παρά τις διαφωνίες,
που έχουμε τελευταία

702
01:19:08,715 --> 01:19:12,212
είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.
Σε εμπιστεύομαι τυφλά.

703
01:19:16,386 --> 01:19:19,828
Κάνω λάθος;
 �Όχι.

704
01:19:21,047 --> 01:19:23,078
Μην κάνετε λάθος.

705
01:19:25,837 --> 01:19:27,833
θα φύγουμε.

706
01:19:27,967 --> 01:19:30,292
Οπου;
 �Στον Καναδά.

707
01:19:30,453 --> 01:19:33,525
Η Τζούλια δεν αντέχει άλλο.
Ούτε εγώ.

708
01:19:33,685 --> 01:19:36,408
Αυτή η γυναίκα δεν είναι καλή για σένα.
Πάντα μιλούσα.

709
01:19:36,570 --> 01:19:42,060
Η ηρωίνη είναι αυτό που δεν με κάνει καλό.
Αυτές οι τέσσερις πρώτες ύλες δεν είναι καλές για μένα,

710
01:19:42,226 --> 01:19:46,688
που μας φίλησε το χέρι όταν εμείς
τους έδωσε ένα σακί αλεύρι για τα Χριστούγεννα,

711
01:19:46,849 --> 01:19:50,094
αλλά τώρα μας διατάζουν.
Αυτό δεν είναι καλό για μένα.

712
01:19:52,131 --> 01:19:57,788
Τέλος πάντων,
αυτή είναι απλώς η δική μου άποψη για τα πράγματα.

713
01:19:58,871 --> 01:20:03,189
Δεν θέλω να μπω στον δρόμο κανενός.
Ούτε η Τζούλια.

714
01:20:03,344 --> 01:20:05,770
Γι' αυτό σε κάλεσα.

715
01:20:05,943 --> 01:20:09,744
Έχω μια καλή πρόταση για εσάς.

716
01:20:09,905 --> 01:20:14,680
Κάποιες προτάσεις;
Όλα αυτά ήταν δικά μου και του άντρα μου

717
01:20:14,818 --> 01:20:17,251
μετοχές, γη, ακίνητα,

718
01:20:17,396 --> 01:20:21,804
είναι δικό σου. Όλα αδερφέ.

719
01:20:23,144 --> 01:20:25,304
Και η τράπεζα;

720
01:20:25,426 --> 01:20:27,908
Αυτό είναι και δικό σου.

721
01:20:30,408 --> 01:20:32,792
Τι θέλει σε αντάλλαγμα;

722
01:20:32,960 --> 01:20:35,679
Θα σας το στείλω
αριθμός τραπεζικού λογαριασμού,

723
01:20:35,818 --> 01:20:40,055
όπου θα μου στείλει ένα ορισμένο ποσό.
Για μια νέα ζωή. � Μόνο αυτό;

724
01:20:40,225 --> 01:20:42,655
Φυσικά.

725
01:20:42,802 --> 01:20:47,692
Γιατί αυτό που πραγματικά θέλω
δεν μπορεί να μου δώσει

726
01:20:47,845 --> 01:20:49,855
Και τι είναι αυτό;

727
01:21:00,703 --> 01:21:02,697
Σας ευχαριστώ.

728
01:21:06,520 --> 01:21:09,118
Πάμε;
 � Φυσικά.

729
01:21:16,543 --> 01:21:18,740
Γειά σου;
Γεια σου, πατέρα!

730
01:21:18,891 --> 01:21:23,487
γεια σου γλυκιά μου. πώς είσαι
 �Καλό.

731
01:21:23,657 --> 01:21:26,484
Γύρισες από τις Συρακούσες;
 �Ναι, σήμερα.

732
01:21:26,654 --> 01:21:30,485
Λέει στη μητέρα του ότι θα με ταΐσει μέχρι τα μεσάνυχτα
έφερε πίσω στο ξενοδοχείο,

733
01:21:30,637 --> 01:21:34,365
μπορούμε να σε δούμε αύριο
 � Φυσικά. Αυτό είναι υπέροχο.

734
01:21:34,525 --> 01:21:37,404
θα έρθω σύντομα.
«Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο.

735
01:21:37,539 --> 01:21:39,524
Αντίο, γλυκιά μου.

736
01:22:04,252 --> 01:22:06,253
Δοκιμάστε το.

737
01:22:07,702 --> 01:22:09,927
Επιλέγω οποιοδήποτε θέμα.

738
01:22:10,088 --> 01:22:13,250
Μου;
Δεν είμαι κανένα αντικείμενο.

739
01:22:13,396 --> 01:22:17,752
Νώε, ο πρώτος κανόνας;
 �Το φως. Εξοχος.

740
01:22:21,953 --> 01:22:24,301
Κάτι ακόμα σαν αυτό.

741
01:22:24,488 --> 01:22:26,842
Τέλεια, γλυκιά μου.

742
01:22:27,989 --> 01:22:29,992
Έλα εδώ.

743
01:22:50,286 --> 01:22:55,643
Μπορεί να αργήσουμε λίγο. �Όσον αφορά
αργήσαμε πολύ στο πρόσωπο της μαμάς.

744
01:22:55,805 --> 01:23:00,521
Αντίο.
Αντίο, ποντίκι. Τα λέμε σύντομα.

745
01:23:08,161 --> 01:23:11,757
Πέρασα υπέροχα.
 �Περάσαμε υπέροχα. Αντίο.

746
01:23:23,671 --> 01:23:26,229
Πήγαινε τώρα.
 �Αντίο.

747
01:23:26,396 --> 01:23:29,385
τα λέμε
μόλις φτάσετε.

748
01:24:31,932 --> 01:24:33,934
Γεια, είμαι εγώ!

749
01:24:59,480 --> 01:25:01,488
Μπαμπάς!

750
01:25:24,445 --> 01:25:26,853
Ακουμπούσε το έδαφος.

751
01:25:28,730 --> 01:25:31,462
Τα γόνατα του πατέρα
άγγιζαν το έδαφος.

752
01:25:32,557 --> 01:25:36,391
Τα γόνατα του πατέρα
άγγιζαν το έδαφος.

753
01:25:36,554 --> 01:25:40,721
Τι συμβαίνει;
Τα γόνατα του πατέρα άγγιξαν το πάτωμα.

754
01:25:40,881 --> 01:25:45,970
Τα γόνατα του πατέρα
άγγιζαν το έδαφος.

755
01:25:46,134 --> 01:25:51,592
Φτου Καβαζίνο, μουνί.
Μου είπε πολλά ψέματα.

756
01:25:51,744 --> 01:25:55,389
τον είδα.
Τώρα το θυμήθηκα. τον είδα.

757
01:25:56,962 --> 01:25:59,331
τον είδα.

758
01:25:59,471 --> 01:26:02,476
Μου είπε τα ίδια ψέματα.

759
01:26:04,791 --> 01:26:07,667
πρέπει να πάω.

760
01:26:44,483 --> 01:26:48,186
Δεν θα με καλέσεις;
Τι θέλετε;

761
01:26:53,828 --> 01:26:55,967
Η αλήθεια.

762
01:26:56,119 --> 01:26:59,823
Η αλήθεια γιατρέ.
σου είπα ήδη. Αντίο.

763
01:27:04,805 --> 01:27:11,298
Ο πατέρας μου
Δεν μπορούσε να σπάσει τον λαιμό του.

764
01:27:12,509 --> 01:27:14,971
Γιατί δεν πήδηξε.

765
01:27:15,136 --> 01:27:18,597
Το ξέρεις, κάθαρμα.
 �Τι θα ήθελες από μένα;

766
01:27:18,742 --> 01:27:23,841
ξέρω. Γιατί τον είδα
με τα ίδια σου τα μάτια.

767
01:27:24,006 --> 01:27:28,229
Βρήκα τον πατέρα. Καταλαβαίνετε;

768
01:27:29,457 --> 01:27:32,925
Ο πατέρας μου είναι στα γόνατα
σχεδόν ακουμπώντας το έδαφος.

769
01:27:33,081 --> 01:27:35,512
Δεν πειράζει πια
Θυμάσαι τίποτα;

770
01:27:35,671 --> 01:27:38,251
Πώς τα ετοίμασες όλα;

771
01:27:38,407 --> 01:27:42,423
Πώς βεβαιώθηκες
ότι τα στοιχεία και οι αναφορές έχουν εξαφανιστεί;

772
01:27:42,590 --> 01:27:46,184
Και ναι είναι
ταίριαζαν όλα τα πιστοποιητικά;

773
01:27:48,055 --> 01:27:51,707
Καταραμένο κάθαρμα! Καθάρματα!

774
01:28:11,445 --> 01:28:14,155
Θα μου λείψεις, Τζούλια.

775
01:28:14,314 --> 01:28:17,268
Εσύ και ο lnnocenzo.
Θα μου λείψετε και οι δύο πολύ.

776
01:28:18,380 --> 01:28:21,574
Ξέρω, αρκούδες επίσης
θα μας λείψεις.

777
01:28:23,739 --> 01:28:26,971
Όλα όσα έχω κάνει
Το έκανα εξαιτίας σου.

778
01:28:31,636 --> 01:28:33,622
Δεν είναι αλήθεια, πατέρα.

779
01:28:35,175 --> 01:28:39,378
Το έκανες για τον εαυτό σου.
Λόγω της δύναμης που είχατε λοιπόν.

780
01:28:39,533 --> 01:28:43,724
Δεν μπορεί να κρίνει.
Παλέψαμε και λερώσαμε τα χέρια μας,

781
01:28:43,884 --> 01:28:47,203
για να μπορέσεις να ζήσεις,
όπως το ξέρει.

782
01:28:47,375 --> 01:28:50,841
Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ
άξιζε τον κόπο;

783
01:28:51,015 --> 01:28:54,206
Δεν ήταν δυνατόν να ζήσεις;
πώς αλλιώς;

784
01:28:54,365 --> 01:28:56,478
Δεν υπήρχαν άλλοι τρόποι;

785
01:28:58,430 --> 01:29:03,108
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ αν υπάρχει;
Μια ζωή διαφορετική από αυτή;

786
01:29:23,747 --> 01:29:28,377
Θα σου πω όταν έρθει η ώρα να φύγεις.
Ευχαριστώ για την κλήση.

787
01:29:34,048 --> 01:29:37,509
Γερουσιαστής. Είναι χαρά και τιμή μου
να σε δω

788
01:29:37,680 --> 01:29:39,685
Τι θέλει;

789
01:29:41,158 --> 01:29:44,109
Ο νέος επίτροπος ήταν ο Βεράι
στη Βίλα Μπονάγια.

790
01:29:44,256 --> 01:29:47,542
Ο νέος επίτροπος
δεν θα το μάθει.

791
01:29:47,695 --> 01:29:51,899
Φυσικά, όπως δεν το έμαθε
ούτε η Επίτροπος Περάλτα.

792
01:29:52,057 --> 01:29:56,208
Είσαι ο μεγαλύτερος ένοχος για όλα
τι συμβαίνει.

793
01:29:56,377 --> 01:30:01,288
Εσείς και οι φίλοι σας.
Για χυμένο αίμα.

794
01:30:01,456 --> 01:30:05,880
Εσύ είσαι το κύριο πρόβλημα
 �Όταν κάτι πάει στραβά, φταίω εγώ.

795
01:30:06,046 --> 01:30:10,354
Παίρνετε την πίστωση όταν έρθει
όλα καλά. Δεν σου φαίνεται άδικο;

796
01:30:10,511 --> 01:30:14,461
Scira. Να είστε προσεκτικοί.

797
01:30:15,456 --> 01:30:20,614
Σε έβαλα σε αυτή τη θέση
και μπορώ να σε απολύσω όποτε θέλω.

798
01:30:20,779 --> 01:30:25,252
Μπορώ να σε στείλω πίσω στο χωριό
από το οποίο σύρθηκες.

799
01:30:27,756 --> 01:30:32,548
Είναι αλήθεια. Καταστρέφαμε ο ένας τα χέρια του άλλου
και πήδηξε μέσα στη λάσπη.

800
01:30:32,720 --> 01:30:34,947
Όταν σε κοιτάξαμε στα μάτια,

801
01:30:35,092 --> 01:30:39,125
οι χρήστες σας μας κέρδισαν
σαν ψώρα σκυλιά.

802
01:30:39,284 --> 01:30:41,850
Μας χρειαζόσουν όμως.

803
01:30:42,023 --> 01:30:46,688
Χρειαζόσασταν την πείνα μας,
τον ιδρώτα μας, τις φωνές μας.

804
01:30:46,841 --> 01:30:51,471
Ακόμα και τον θυμό μας.
Πληρώθηκες.

805
01:30:54,025 --> 01:30:58,056
Έχει δίκιο,
πληρωθηκα.

806
01:30:58,229 --> 01:31:02,180
Αλλά δεν είναι αυτό το ζητούμενο
που πρέπει να ρυθμίσετε.

807
01:31:02,341 --> 01:31:05,479
Τώρα που δεν έχω πια τα πόδια μου στη λάσπη,

808
01:31:05,640 --> 01:31:10,204
τώρα που έχω τους ίδιους φίλους με εσένα
και τι περισσότερο,

809
01:31:10,353 --> 01:31:14,634
τώρα που μπορώ να σε κοιτάξω
ακριβώς στο μάτι

810
01:31:14,810 --> 01:31:20,872
προτιμάς να ρωτάς
γιατί σε χρειάζομαι

811
01:31:24,623 --> 01:31:29,009
Scira, ξεπέρασες όλες τις γραμμές αυτή τη φορά.

812
01:34:41,484 --> 01:34:44,548
Πηγαίνετε αυτό στον εισαγγελέα.

813
01:34:44,708 --> 01:34:46,701
Γειά σου;

814
01:34:48,800 --> 01:34:50,786
Θα τελειώσουμε αμέσως.

815
01:35:00,162 --> 01:35:03,595
Επίτροπος.
Ο γερουσιαστής Melendez πυροβολήθηκε.

816
01:35:03,747 --> 01:35:06,180
Δύο δολοφόνοι στη Via della Marina.

817
01:35:10,109 --> 01:35:12,585
Τι λέτε ρε γαμημένοι;

818
01:35:16,149 --> 01:35:18,153
Πάμε τώρα.

819
01:35:20,252 --> 01:35:24,603
Όχι, Σαβέρια, πήγαινε στο μέρος
έγκλημα, σε κυνηγάω.

820
01:35:24,778 --> 01:35:27,682
Που πάτε;
Αγάπη μου, έλα μαζί μου!

821
01:35:43,807 --> 01:35:47,800
Τι κάνει αυτό το στήθος εδώ; Δεν λειτουργεί
στο αυτοκίνητο. Θα πρέπει να σταλεί.

822
01:35:47,953 --> 01:35:51,154
Έλα, βάλε τις ταξιδιωτικές τσάντες.
Πού είναι η αθωότητα;

823
01:35:51,331 --> 01:35:55,358
Δεν ξέρω. Κατά προτίμηση στο δωμάτιό σας.
Πάω να την πάρω. �Ναι, πήγαινε, σε παρακαλώ.

824
01:36:10,371 --> 01:36:12,372
Αθωότητα.

825
01:36:23,926 --> 01:36:25,917
Αθωότητα.

826
01:36:27,109 --> 01:36:29,104
Αθωότητα.

827
01:36:30,055 --> 01:36:32,979
Έλα γλυκιά μου. Πάμε.

828
01:36:35,613 --> 01:36:37,612
Τα πήρες όλα;

829
01:36:48,313 --> 01:36:54,617
Είσαι εδώ, γλυκιά μου. Κλείστε το πορτμπαγκάζ.
 �Μέσα. Θα σου το δώσω εδώ.

830
01:37:05,297 --> 01:37:06,992
Λουτσιάνο!

831
01:37:20,645 --> 01:37:22,451
Πάμε! Μακριά!

832
01:37:25,451 --> 01:37:29,451
Λήψη από www.titlovi.com